RETAZOS

El 7 de noviembre de 1938 sale a la luz la edición española del poemario de Pablo Neruda España en el corazón. Un canto de sangre que emerge en medio de la batalla de la guerra civil española. El libro fue editado en un antiguo taller tipográfico del siglo XV del Monasterio de Montserrat en Catalunya donde se instaló durante el conflicto la Imprenta Soldados de La República, del Comisariado del Ejército del Este a cargo del poeta Manuel Altolaguirre, quien relata en sus memorias: que las máquinas fueron operadas por los propios soldados republicanos y el papel tuvo que ser fabricado en forma artesanal en un molino cercano utilizando trapos, vendajes, vestimentas, partes de uniformes propios y del enemigo, entre otros singulares materiales.

España en el corazón formó parte de la colección Ediciones Literarias del Comisariado y para esta edición se hicieron 500 ejemplares. El 10 de enero de 1939 se editó otra versión que quedó sin encuadernar a consecuencia de los trágicos momentos que vivía el bando republicano al final de la guerra y el comienzo del exilo español hacia Francia.

Con esas filas que marchaban al destierro iban los sobrevivientes del ejercito del este (...). Supe que muchos habían preferido acarrear sacos con los ejemplares impresos antes que sus propios alimentos y ropas. (...) La inmensa columna que caminaba rumbo al destierro fue bombardeada cientos de veces. Cayeron muchos soldados y se desparramaron los libros en la carretera. En una hoguera fueron inmolados los últimos ejemplares de aquel libro ardiente que nació y murió en plena batalla. (Extracto de Confieso que he vivido. Pablo Neruda).

A 90 años del inicio de la guerra civil española la artista visual Cecilia Zabaleta releva la gesta literaria de España en el corazón y la precariedad hecha fortaleza en la elaboración de la edición española, mediante la creación de obras inspiradas en el texto realizadas a base de papel artesanal autoelaborado con retazos de telas. Emulando de esta forma, el gesto constructivo y la voluntad hecha propósito que permitió la existencia literaria y política del poemario, a través del rito simbólico y poético de la recreación material hecha a pulso, recuperando el oficio de hacer en un proceso sutil de ensamblaje de capas, rastros, coseduras a modo de suturas, y huellas cartográficas que nos refieren a una memoria situada, pero a su vez de alcance universal.

España en el corazón nace como un himno dedicado al pueblo español en guerra, un canto visceral de compromiso, solidaridad y denuncia. Un canto que nos interpela ante la sangre que hoy corre por las calles y ciudades bombardeadas, y refuerza el papel fundamental de la creación artística y cultural para hacer frente a la deshumanización.

Roberto Fuertes Curador  

El papel de trapo se produce a partir de fibras textiles reutilizadas de algodón y lino. Se trata esencialmente de un proceso de generación de pulpa y pasta, y de tamizado y secado.

De origen chino, su fabricación en Occidente se remonta al Medioevo, primeramente en España, y su fabricación predominó hasta finales del siglo XIX cuando fue reemplazado por el actual papel de ácido.

Durante la guerra civil española, y ante la escasez de papel, el bando republicano recurrió en determinados momentos a la fabricación artesanal de papel de trapo "en extremo" utilizando todo tipo de vestimentas, partes de uniformes militares propios y del enemigo, banderas, entre otros elementos.

Lo anterior permitió la existencia del cartelismo, boletines y libros, entre ellos la edición de 1938 de España en el corazón de Pablo Neruda realizada en Catalunya.

La artista visual Cecilia Zabaleta recrea y releva dicha gesta constructiva y el oficio de hacer

a través del rito simbólico y poético de la elaboración material hecha a pulso, en la exposición

Retazos. Voluntad de un canto.

Catálogo Retazos. Voluntad de un canto