El 4 de agosto de 1939 zarpaba desde el embarcadero de Trompeloup de Pauillac en Francia con destino a Chile, el barco Winnipeg con un número aproximado de 2500 refugiados republicanos perseguidos por el fascismo y la dictadura franquista instaurada al finalizar la guerra civil española.

Luego de 30 días de viaje, la embarcación hacía su arribo al puerto de Valparaíso el 3 de septiembre de 1939. Parte de esta travesía quedará relatada en el Diario de a bordo. Los 2000 del Winnipeg. Un periódico de 3 y 4 hojas en papel cebolla redactado diariamente en el barco, a contar del día 4 de navegación, y colocado en los tablones de la embarcación para ser leído. Cuyos facsímiles fueron recientemente publicados, y llegan hasta nosotros, más de ocho décadas después, casi en su totalidad.

La exposición Diario de a bordo. Cartografía interior, de la artista visual chilena Cecilia Zabaleta, nieta de un refugiado llegado a Chile en el Winnipeg, coloca en diálogo el  transitar vital de quienes inician el destierro, con el itinerario político social narrado en las hojas del Diario, para develarnos aspectos vinculados a las fracturas biográficas, las huellas del desarraigo, la (de)construcción de sentidos, la fragilidad humana, y la sobrevivencia tanto en su concepción existencial como política.

La artista nos propone entrar en estas memorias del exilio republicano valiéndose expresivamente de un lenguaje basado en creaciones en técnica mixta y pintura al óleo, uso de fragmentos de imágenes, gestos cartográficos articulados en una estética del documento que resalta lo testimonial, y el hilado rojo como seña portadora y vinculante de memorias. Junto a la presencia del vacío y la superposición de siluetas, haciendo converger la experiencia individual con la colectiva.

A la vez de resituar la resistencia en tanto acto revitalizador.  Por su parte, la utilización de papeles traslúcidos en las composiciones nos remite a los propios diarios rescatados los cuales, a pesar de su fragilidad y del paso del tiempo, han sobrevivido para agitar las aguas de la memoria y vencer el olvido.

A su vez, la muestra convoca a preguntarnos por el presente para reflexionar y tomar conciencia sobre las actuales problemáticas humanitarias asociadas a los desplazamientos forzados en la sociedad contemporánea.

El año 2021 el historiador Josu Chueca con el apoyo de Intxorta 1937 Kultur Elkatea publicaron el libro Los 2000 del Winnipeg. Diario de a bordo, con 23 facsímiles aparecidos de un total de 26.

En el marco del 85 aniversario de la llegada del Winnipeg a Chile, Intxorta 1937 Kultur Elkartea se propuso realizar una aportación del País Vasco a la conmemoración. Para lo cual se preparó una nueva edición del libro con el fin de ser presentado en Chile, y encargó una exposición de arte contemporáneo a la artista visual Cecilia Zabaleta tomando como base cada uno de los días relatados en el Diario, colocando en diálogo: arte, memoria y archivo.

​Roberto Fuertes, curador.

Fragmentos

Técnica mixta, collage y bordado.

80 x 70 cm

Cecilia Zabaleta, 2024

Collage
80 x 70 cm
Diario de a bordo. Cartografía interior

Diario del 16 y 17 de agosto de 1939, Hojas 2 y 3.

"Es una muchacha (...) Una obrera textil en una fábrica de aviación. Olimpia Navarro Carboneras. (...) no escuchó otra música que el rodar de la máquina engranada, ni tuvo otra ilusión que la de producir más y mejor. Con ello, sabía que defendía a España, su porvenir, su hogar, aun cuando la siniestra aviación del crimen rondaba con revoloteo de muerte por encima de su fábrica. Va en el “Winnipeg” a Chile. Merece figurar en esta “Galería”, como homenaje a tantas y tantas obreras que quedaron para siempre envueltas entre los escombros de fábricas de material de guerra, derruidas por los aviones negros".

Transcripción del diario original en 2000 del Winnipeg. Diario de a bordo, Josu Chueca, 2024. 2a Ed. Intxorta 1937 Kultur Elkartea. Pág 124-127.

Técnica mixta, collage y bordado

80 x 70 cm

Esta obra está inspirada en la hoja 2 del diario de a bordo del día 15 de Agosto de 1939. Archivo de París.

“NOTAS LOCALES

La Conferencia del Sr. Chinchilla

Correspondió disertar ayer al Dr. Chinchilla, en el Ciclo de Conferencias organizado por la comisión de Cultura del “Winnipeg”. El Dr. Chinchilla lo hizo sobre “Astronomía”, explicando lo que ve en el cielo desde el horizonte que acaba de abandonar, y lo que se ve en el cielo desde el que nos encontramos hace algunos días”.

Transcripción desde el archivo original en el libro Los 2.000 del Winnipeg. Diario de a bordo, de Josu Chueca. Pág. 191 Ed. Intxorta 1937 Kultur Elkartea.

Técnica mixta, collage y bordado.

80 x 70 cm

Diario de a bordo. Cartografía interior

Infancias del exilio está inspirada en el diario de a bordo del día 12 de Agosto de 1939.

“El muchacho cuenta 14 años. Viaja con su madre Francisca Martínez Ponce, ha perdido en la Guerra de España, en las trincheras, defendiendo el suelo patrio palmo a palmo al padre y dos hermanos.

-¿Por qué no juegas?

No sabe qué contestar. Quiere sin embargo, hablar. Al cabo de unos minutos (…), contesta con esta interrogación.

-¿También todos estos chicos han perdido a sus padres?”

Infancias del exilio alude a las vivencias y quiebres familiares de numerosos niños y niñas que tuvieron que partir al destierro. La obra se compone de documentos de viaje de infantes, y el rostro del niño de fragmentos, incluido (en lado derecho del observador), el de Antonio Zabaleta, abuelo de la artista, quien se enroló en el frente antifranquista con 16 años y llegó a Chile en el Winnipeg.

Técnica mixta, pastel, collage y bordado.

80 x 70 cm

Diario de a bordo. Cartografía interior

Fueron miles las mujeres que durante la guerra civil española participaron, primero en defensa de la Segunda República y luego en la lucha contra el franquismo y el fascismo, en España y en el exilio. Ya sea como milicianas, trabajadoras, profesionales, en labores de propaganda y en la asistencia social, cumplieron un rol político y social relevante.

La obra Compañeras emana de la lectura de la Hoja 1 del diario de a bordo del 13 de agosto de 1939 haciendo contrapunto a la alusión denostativa de la mujer allí expresado.  La creación artística  utiliza denuncias y referencias de prensa de la época asociadas al papel de la mujer jugado en el periodo. A su vez, se presenta como un acto de reconocimiento.

Niñas y niños del Winnipeg

Técnica mixta, collage, dibujo en pastel seco y bordado.

70 x 80 cm

Cecilia Zabaleta, 2024

Técnica mixta, collage y bordado.

80 x 70 cm

Diario de a bordo. Cartografía interior

Mes de agosto de 1939, dos mil españoles, muy solos, muy pobres, perdidos en el mar, pero irreductibles y solemnes, ofrecen su voluntad ardiente de luchar por la libertad.

(Hoja 1 del diario del 8 de agosto de 1939)

Técnica mixta, óleo, pastel y collage.

80 x 70 cm

Diario de a bordo. Cartografía interior

Somos 2000 privilegiados frente a los que entre espinos y guardias  de vista quedan a uno y otro lado del Pirineo.

Somos privilegiados en parangón con los que sufren cautiverio físico y moral en la España de Franco y Serrano Sunyer (sic).

            (Hoja 1 del diario del 9 de agosto de 1939)

El Winnipeg zarpó desde Francia hacia Chile con alrededor de 2500 refugiado y refugiadas. Un gran número provenía de campos de concentración franceses donde habían sido “acogidos” tras el fin de la Guerra Civil española y enfrentaban la persecución del fascismo y de la dictadura franquista. Sin embargo, muchos quedaron en cautiverio en Francia o entregados a su suerte, y no pudieron abordar alguno de la treintena de barcos que se organizaron con destino a Latinoamérica.

Técnica mixta, collage, dibujo en pastel y bordado.

80 x 70 cm

Diario de a bordo. Cartografía interior

Horas Graves hace referencia al título de las noticias del diario de a bordo del día 18 de Agosto de 1939:

"...Ninguno de nosotros puede olvidar que hemos salido de una España anegada en sangre. Y que esta sangre puede extenderse a toda Europa, a todo el mundo.”

 ”(...) a estas horas; Alemania ha venido preparando el golpe próximo contra Dantzig (...) Y por toda Europa hay ruidos de armas, maniobras de ejército, preparativos…”